Kórtörténet
Medical history

Az interview kezdése.
How can I help you today?
Hogyan segíthetek ma?
What can I do for you?
Mit tehetek önért?
What's brought you along today?
Mi hozta önt felénk ma?
What seems to be the problem?
Mi tűnik problémának ma?

Az interview folytatása.
How long is this going on?
Mióta megy ez már?
How long did you have this problem?
Mióta van már ez a probléma?
When did this problem start?
Mikor kezdődött ez a probléma?
How long has this problem been bothering you?
Mióta zavarja önt ez a probléma?
How long have you had this problem?

Kérdések a fájdalomról.
Where does it hurt?
Hol fáj?
Where is it sore?
Hol fáj?
Is the pain constant?
A fájdalom állandó?
How strong is the pain on a scale of one to ten?
Milyen erős a fájdalom egy egytől tízig skálán?
What is the character of the pain? Is it Sharp? Dull? Throbbing? Aching?
Milyen jellegű a fájdalom?
Can you describe the pain?
Le tudná írni a fájdalmat?
What's the pain like?
Mihez hasonlóa fájdalom? Milyen a fájdalom?
Is the pain radiating somewhere?
Kisugároz a fájdalom valahová?
How long did you have this pain?
Mióta van önnek ez a fájdalom?
Is there anything that makes it better?
Van bármi is ami enyhíti a fájdalmat?
What makes it better?
Mitől jobb?
What mekes it to go away?
Mitől megy el?
Is there anything that mekes it worse?
Van bármi is amitől rosszabb?
What makes it worse?
Mitől rosszabb?
Do you have any chestpain?
Vanmellkasi fájdalma?

Feleletek a fájdalomról.
It is a dull sort of pain.
Tompás fájdalom.
Very sore.
Nagyon fáj. Nagyon sajog.
It feels like stabbing with a knife.
Olyan érzés mint a késszúrás.
Like a knife.
Mint a kés.
It is a burning pain.
Égő fájdalom.
Feeling of pressure.
Nyomás érzés.
Its a gnawing kind of pain.
Maró fájdalom.
Its a sharp, stabbing pain.
Éles, szúró fájdalom.

Mellkast érintő kérdések.
Do you ever get short of breath?
Előfordul önnel hogy úgy érzi, hogy nem kap elegendő levegőt?
Do you ever get wheezy?
Előfordul önnel, hogy sípol légzés közben?
Do you feel chest tightness?
Van szorító érzés a mellkas körül?
How far can you walk without getting short of breath?
Milyen messzire tud elgyalogolni, anélkül, hogy úgy érezné, hogy nem kap levegőt.
Do you cough up anything?
Fel szok bármit is köhögni?
What color is your sputum?
Milyen színű a köpete?
Is it a dry cough?
A köhögése száraz?
Is it a wett cough?
A köhögése nedves?
Does it hurt when you cough?
Fáj amikor köhög?
Any shortness of breath?
Van önnek bármilyen légszomja?
Have you ever cughed up blood?
Köhögött ön valahais fel vért?

Urológiával kapcsolatos kérdések.
Any problems with your waterworks?
Vannak problémák a vizeléssel?
How frequently do you have to go?
Milyen gyakran kell mennie?
How many times do you have to get up in the evening?
Hányszor kell éjjel kimennie?
Do you have pain when you are passing urine?
Érez fájdalmat a vizeléskor?

Depresszióval kapcsolatos kérdések.
What sort of mood have you been in recently?
Milyen hangulatban volt ön mostanában?
What is your energy level these days?
Milyen az energia szintje mostanában?
How is your appetite?
Milyen az étvágya?
Do you have problems sleeping at night?
Vannak problémái az alvással esténként?
Do you think you sleep too much these days?
Gondolja, hogy túl sokat alszik mostanában?
What are your plans into the future?
Mik a tervei a jövőbe nézve?
Have you ever been thinking of commiting a suicide?
Gondolt valahais arra, hogy öngyilkosságot követne el?
Do you actually have a suicide plan?
Van is tényleges terve az öngyilkosságra?

Emésztőrendszerrel kapcsolatos kérdések
Have you any troublewith your stomach or bowels?
Vannak problémái a gyomrával vagy a beleivel?
What's your apetite like?
Milyen az étvágya?
Are your  stools black?
A széklete fekete?
Do you have any blood in your stool?
Van vér a székletében?

További hozzájárulásokat szívesen fogadunk...

vissza a: Diákok - Angol kifejezések oldalra

vissza a szótár főoldalra

Legnépszerűbb oldalaink:
Bőrbetegségek - bőrgyógyászat - Skin diseases - Dermatology
Izületek, izmok és csontok - Joints, muscles, and bones
Vesbetegségek - Kidney diseases
Fórumok - Discussion boards
Koleszterin - Cholesterol

© Copyright 2004-2005  Pirula minden jog fenntartva